Cellar door (дверь в подвал) — сочетание слов английского языка, которое Дж. Р. Р. Толкин однажды охарактеризовал как особенно красивое созвучие. В своём эссе 1955 года «English and Welsh», комментируя свою любовь к валлийскому языку, Толкин написал:
Большая часть англоговорящих людей… согласится с тем, что сочетание «подвальная дверь» (cellar door) красиво, особенно в сравнении с его смыслом (и его написанием). Более красивое, чем, к примеру, слово «небо» (sky), и гораздо более красивое, чем само слово «красивый» (beautiful). Однако, в валлийском языке лично для меня много таких сочетаний, как «подвальная дверь», и размах таких словосочетаний, анализ ассоциативных форм и смысла которых приносит удовольствие, велик.
Комментариев нет:
Отправить комментарий